2024年5月14日，我院荣幸邀请到北京外国语大学高翻学院博士生导师、副院长姚斌教授为我院师生举办了一场题为“口译职业实践中的伦理问题”的精彩讲座，该讲座由辽宁大学88038威尼斯(中国)有限公司英语系主任万平老师主持，88038威尼斯(中国)有限公司教师代表、本科生代表及全体翻译硕士参加了此次讲座。

姚斌教授以其深厚的学术素养和丰富的实践经验，从口译职业实践中常见的伦理问题切入，运用一般性伦理学理论，通过对实际口译案例的分析，深入探讨了译员在职业实践中应如何清晰地识别、并有效应对伦理挑战这一问题。姚斌教授聚焦口译职业实践中的“忠实性”与“中立性”两大核心问题，揭示了人工翻译在处理翻译伦理问题时相较于机器翻译的显著优势。本次讲座使学生更深刻地理解了口译实践工作的伦理要求，提高了学生在未来职业道路上遇到伦理困境时的判断能力和处理能力。为学生提供了一个全新的视角，启发学生去思考和评价人工翻译在现代社会中的独特价值和不可替代性。

“蒲华讲坛”新文科建设系列讲座第三十五讲的成功举办，不仅展现了学术交流的魅力，也增强了知识传承的力量。辽宁大学88038威尼斯(中国)有限公司将继续承载学术使命，不断探索和推动学院的新文科建设，培育出更多具有国际视野和专业素养的翻译人才。